1
00:00:08,501 --> 00:00:11,626
Subtitrare posibilă de
Acorn Media

2
00:01:15,792 --> 00:01:19,834
[ Copii care strigă
indistinct]

3
00:01:21,917 --> 00:01:24,251
Puteți turna acea ceașcă de ceai
acum, dragă!

4
00:01:24,542 --> 00:01:25,792
Acesta este ultimul bit!

5
00:01:26,251 --> 00:01:29,001
Ai dreptate, dragă.

6
00:01:31,792 --> 00:01:34,417
[ Conversații neclare I

7
00:01:46,459 --> 00:01:48,667
Nu mi-ar deranja să ai slujba ta,
prietene --

8
00:01:49,292 --> 00:01:52,834
stând acolo,
fără a face nimic toată ziua.

9
00:01:54,126 --> 00:01:55,376
Nu, ușor, acum.

10
00:01:56,334 --> 00:01:57,584
Și atenție la vopsea!

11
00:01:57,709 --> 00:02:01,084
Oh, tu și al tău
vopsea sângeroasă.

12
00:02:24,626 --> 00:02:26,167
Lasă-l acolo, mulțumesc.

13
00:02:26,626 --> 00:02:27,542
[ Geme I]

14
00:02:27,667 --> 00:02:29,876
Și am putea avea o semnătură,
te rog?

15
00:02:30,501 --> 00:02:32,417
Cu siguranţă.

16
00:02:34,459 --> 00:02:37,292
[ Redare muzică ]

17
00:02:58,501 --> 00:03:01,667
[Strănut]

18
00:03:06,417 --> 00:03:07,917
Oh, Dumnezeule.
Ca suffit.

19
00:03:10,001 --> 00:03:11,251
Ah, domnule Poirot.

20
00:03:12,917 --> 00:03:14,834
Ai făcut doar șapte minute.

21
00:03:15,251 --> 00:03:17,792
Nu-ți vei vindeca niciodată răceala dacă
nu respectați instrucțiunile.

22
00:03:17,917 --> 00:03:20,167
Nu-mi pot imagina o metodă
atât de nedemn

23
00:03:20,917 --> 00:03:22,792
poate vindeca orice, domnișoară Lemon.

24
00:03:23,084 --> 00:03:25,417
Și acum am încă o dată
durerea de spate, nu?

25
00:03:25,667 --> 00:03:27,334
A venit postul, domnișoară Lemon?

26
00:03:27,459 --> 00:03:30,042
Da, și mi-e teamă
nu era nimic pentru tine.

27
00:03:30,251 --> 00:03:31,167
Oh.

28
00:03:31,292 --> 00:03:33,709
Au trecut doar trei săptămâni
de la ultimul tău caz.

29
00:03:33,834 --> 00:03:36,501
Trei săptămâni este o eternitate
la un creier ca al meu.

30
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Fără constantă
stimulare,

31
00:03:38,834 --> 00:03:40,917
micile mele celule cenușii
va muri de foame si va muri.

32
00:03:41,042 --> 00:03:43,709
Deja poți vedea
Sufar efectele.

33
00:03:44,417 --> 00:03:46,751
[ Se scânce eu

34
00:03:52,251 --> 00:03:55,584
[ Redare muzică ]

35
00:04:10,251 --> 00:04:13,251
[Râsete]

36
00:04:34,417 --> 00:04:36,709
[Bate la usa]

37
00:04:56,709 --> 00:04:58,209
Există o scrisoare pentru tine.

38
00:04:58,917 --> 00:04:59,959
Citește.

39
00:05:01,917 --> 00:05:04,584
„Dragă domnișoară Matthews,
Sunt noul chiriaș al 36B,

40
00:05:05,084 --> 00:05:06,334
direct sub tine.

41
00:05:06,459 --> 00:05:08,959
Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt
cât mai curând posibil.

42
00:05:09,084 --> 00:05:10,667
Ernestine Grant, doamnă."

43
00:05:11,376 --> 00:05:13,751
Sună puțin de rău augur.
Ce ar putea dori ea?

44
00:05:13,876 --> 00:05:14,792
Domnul știe.

45
00:05:14,917 --> 00:05:16,501
Ai bătut din palme ochii pe ea?

46
00:05:16,709 --> 00:05:19,376
Probabil o plângere despre
gramofonul sau ceva.

47
00:05:19,501 --> 00:05:20,876
[Chicoteli]

48
00:05:27,126 --> 00:05:28,376
[Amândoi râd]

49
00:05:28,917 --> 00:05:32,334
[ Muzica continuă I

50
00:05:37,834 --> 00:05:39,292
[ Vehicule care trec pe lângă I

51
00:05:40,334 --> 00:05:42,209
[ Claxonul claxonează I

52
00:06:21,917 --> 00:06:23,459
[ Claxonul claxonează I

53
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Cum e frigul, bătrâne?

54
00:06:30,751 --> 00:06:33,834
Și acum încerci și tu
da-mi atac de cord?

55
00:06:34,251 --> 00:06:36,792
Nu m-ar mira
dacă mergi cu mașina aceea

56
00:06:37,126 --> 00:06:39,292
nu era responsabil
pentru boala mea actuală.

57
00:06:39,417 --> 00:06:42,209
E prea mult o doamnă
să răcească oricui.

58
00:06:42,584 --> 00:06:45,334
De atunci aleargă ca o pasăre
Am montat acele garnituri noi.

59
00:06:45,459 --> 00:06:47,126
Păsările nu aleargă, Hastings.

60
00:06:48,376 --> 00:06:50,417
Când erai mic, tu
ar fi trebuit să acorde mai multă atenție

61
00:06:50,542 --> 00:06:52,209
la lecțiile tale de biologie.

62
00:06:52,376 --> 00:06:54,584
Ești într-adevăr într-un mod prost,
nu-i asa?

63
00:06:55,626 --> 00:06:58,501
Ei bine, prietenul meu [oftă]
pe măsură ce cineva se apropie de sfârșit,

64
00:07:00,334 --> 00:07:02,417
cineva începe să vadă viața
așa cum este cu adevărat.

65
00:07:03,376 --> 00:07:04,626
[Chicoteli]
Nu-ți face griji.

66
00:07:04,751 --> 00:07:06,542
Am ceva
asta te va înveseli.

67
00:07:06,667 --> 00:07:07,584
Serios?

68
00:07:07,709 --> 00:07:08,792
Câteva bilete
pentru „The Deadly Shroud”.

69
00:07:08,917 --> 00:07:09,834
Hmm?

70
00:07:09,959 --> 00:07:11,834
Știi, noul mister al crimei
la Wyndham's.

71
00:07:11,959 --> 00:07:14,126
Oh, dragul meu Hastings,
asta e cel mai amabil,

72
00:07:14,251 --> 00:07:16,167
dar cum poate un simplu joc de scenă
fi comparat

73
00:07:16,292 --> 00:07:18,251
la cazurile din viața reală
lui Hercule Poirot?

74
00:07:18,376 --> 00:07:19,626
sa-ti spun ce...

75
00:07:19,751 --> 00:07:23,001
Am să pariez cu 10 lire, nu poți
rezolva „The Deadly Shroud”.

76
00:07:23,126 --> 00:07:24,376
Ești pe?

77
00:07:25,001 --> 00:07:27,751
Ei bine, banii, desigur,
nu are nicio importanta.

78
00:07:29,876 --> 00:07:32,209
Dar găsesc provocarea ta
irezistibil.

79
00:07:33,001 --> 00:07:36,001
Accept.

80
00:07:55,167 --> 00:07:58,126
[ Soneria sună ]

81
00:08:01,876 --> 00:08:03,126
Oh, tu ești.

82
00:08:04,667 --> 00:08:07,792
Mai bine intri.

83
00:08:38,209 --> 00:08:40,334
POIROT:
[Strănut eu

84
00:08:41,501 --> 00:08:41,626
[Râsete]

85
00:08:41,626 --> 00:08:42,751
[Râsete]

86
00:08:44,584 --> 00:08:46,709
[ Gâfâind ]

87
00:08:50,542 --> 00:08:52,209
Mamă!
Ești bine?

88
00:08:52,751 --> 00:08:54,001
Oh, Doamne!

89
00:08:54,792 --> 00:08:56,709
Ajută-o, cineva!

90
00:08:58,001 --> 00:09:00,501
Lady Muriel?

91
00:09:03,751 --> 00:09:07,126
E moartă.

92
00:09:07,709 --> 00:09:10,834
[Aplauze]

93
00:09:18,126 --> 00:09:20,459
[ Tuse ]

94
00:09:23,042 --> 00:09:24,376
[ Conversații neclare I

95
00:09:24,501 --> 00:09:26,084
Era sherry, desigur.

96
00:09:27,251 --> 00:09:28,167
Ce a fost?

97
00:09:28,292 --> 00:09:29,876
Asta a ucis-o pe Lady Muriel.

98
00:09:30,209 --> 00:09:32,001
Sherry -- a fost otrăvit.

99
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Oh. Credeți așa?

100
00:09:34,751 --> 00:09:35,584
Mm.

101
00:09:35,709 --> 00:09:38,751
Cred că doamna Sadler
pare destul de suspect.

102
00:09:38,876 --> 00:09:40,126
Nu, nu, nu.

103
00:09:41,459 --> 00:09:44,542
[ Conversații neclare I

104
00:09:45,626 --> 00:09:47,334
Ah.

105
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
Whisky?

106
00:09:50,542 --> 00:09:53,126
Nu, mulțumesc.

107
00:09:55,001 --> 00:09:57,417
Acum, nu deschide asta acum --
doar la final.

108
00:09:58,459 --> 00:09:59,417
Ce este?

109
00:09:59,542 --> 00:10:01,626
Numele criminalului,
desigur.

110
00:10:01,959 --> 00:10:02,876
Ah.

111
00:10:03,001 --> 00:10:04,084
[Râsete]

112
00:10:05,917 --> 00:10:07,376
Este Mlle. Matthews.

113
00:10:09,167 --> 00:10:11,959
Acolo, Hastings,
fata in rochie rosie...

114
00:10:12,209 --> 00:10:15,292
ea locuiește în apartamentul de sub mine
în Whitehaven Mansions.

115
00:10:15,834 --> 00:10:18,542
O mademoiselle fermecătoare,
n'est-ce pas?

116
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
HASTINGS:
Da.

117
00:10:21,417 --> 00:10:22,667
[Chicoteli]

118
00:10:22,917 --> 00:10:26,126
Problema motivului a avut
Sunt îngrijorat, pot să-ți spun.

119
00:10:28,042 --> 00:10:33,459
De ce ar vrea cineva să ucidă
Lady Muriel?

120
00:10:34,167 --> 00:10:38,459
Cine ar câștiga prin moartea ei?

121
00:10:40,209 --> 00:10:42,792
Răspunsul, doamnelor
și domnilor, nu este nimeni.

122
00:10:44,001 --> 00:10:44,917
Hmm.

123
00:10:45,042 --> 00:10:46,292
OM:
De ce?

124
00:10:47,167 --> 00:10:50,084
Pentru că Lady Muriel
nu a fost niciodată victima vizată.

125
00:10:52,792 --> 00:10:54,042
Nu.

126
00:10:55,209 --> 00:10:58,292
Persoana care ar fi trebuit să bea
sherry otrăvit,

127
00:10:59,334 --> 00:11:01,417
persoana pentru care
a fost destinat,

128
00:11:02,292 --> 00:11:03,834
era fiul și moștenitorul dispărut

129
00:11:04,459 --> 00:11:07,042
care a stat să moştenească
Averea doamnei Muriel --

130
00:11:08,001 --> 00:11:12,376
maiorul Sadler.

131
00:11:14,709 --> 00:11:16,626
Doar o altă persoană
în această cameră

132
00:11:18,709 --> 00:11:20,501
știa de acest secret bine păstrat

133
00:11:21,876 --> 00:11:24,792
și avea de câștigat din
moartea maiorului -- soţia lui.

134
00:11:27,584 --> 00:11:31,042
Nu am dreptate, doamnă Sadler?

135
00:11:32,834 --> 00:11:33,751
Oh!

136
00:11:33,876 --> 00:11:35,792
Oh, dar asta e... asta e absurd.

137
00:11:36,042 --> 00:11:37,584
Scriitorul este un imbecil.

138
00:11:37,834 --> 00:11:40,626
O, da, doamnă Sadler,
planul tau a fost inteligent...

139
00:11:41,251 --> 00:11:43,459
atât de inteligent încât
aproape că m-a păcălit.

140
00:11:44,042 --> 00:11:46,126
Dar am observat că...

141
00:11:49,792 --> 00:11:53,751
...ce sa întâmplat
la paharul lipsă.

142
00:11:58,251 --> 00:12:00,376
Poate că este timpul să mă retrag,
Hastings.

143
00:12:00,501 --> 00:12:03,209
Eu zic, Poirot, începi
să mă facă să mă simt rău

144
00:12:03,334 --> 00:12:04,251
despre toate acestea.

145
00:12:04,376 --> 00:12:05,792
Nu, nu, nu, nu, deloc.

146
00:12:05,917 --> 00:12:07,917
Hercule Poirot
este un om de cuvânt,

147
00:12:09,667 --> 00:12:11,334
chiar dacă dramaturgul nu este.

148
00:12:12,584 --> 00:12:14,334
Nu ni s-au dat toate faptele.

149
00:12:15,542 --> 00:12:17,667
A fost abia la final
pe care le descoperim

150
00:12:18,167 --> 00:12:20,917
acel maior Sadler
este fiul [gafâit] al lui Lady Muriel.

151
00:12:21,251 --> 00:12:22,501
[Strănut eu

152
00:12:23,751 --> 00:12:27,501
Și teatrul acela a făcut
raceala mea si mai rau.

153
00:12:29,792 --> 00:12:30,792
[Râsete]

154
00:12:30,917 --> 00:12:33,376
Bineînțeles că am făcut-o.
L-am primit la sfârșitul actului unu.

155
00:12:34,834 --> 00:12:36,917
[ Conversații neclare I

156
00:12:37,042 --> 00:12:38,292
[Râsete]

157
00:12:40,167 --> 00:12:43,251
Știam că acela era domnul Sadler
chiar de la început.

158
00:12:43,501 --> 00:12:45,292
E nevoie ca cineva să cunoască unul,
presupun.

159
00:12:45,417 --> 00:12:46,334
[Râde]

160
00:12:46,459 --> 00:12:48,876
Era rochia aceea pe care o purta
în primul act.

161
00:12:49,209 --> 00:12:50,459
Adică, a fost atât de... Uf.

162
00:12:50,751 --> 00:12:51,959
Oh, nu-mi găsesc cheia.

163
00:12:52,084 --> 00:12:54,459
Poate doar ai uitat
să-l aduci, dragă.

164
00:12:54,584 --> 00:12:55,542
Bineînțeles că nu am făcut-o.

165
00:12:55,667 --> 00:12:57,751
Nu sunt un nincompoop complet,
Donovan.

166
00:12:57,876 --> 00:12:59,001
Întotdeauna îmi aduc cheia.

167
00:12:59,126 --> 00:13:00,959
De fapt, am văzut-o punând-o
în geanta ei înainte să plecăm.

168
00:13:01,084 --> 00:13:02,001
Acolo, vezi?

169
00:13:02,126 --> 00:13:03,876
Ideea este,
cum o sa intram?

170
00:13:04,001 --> 00:13:05,834
Ei bine, portarul de noapte
va fi în afara serviciului acum.

171
00:13:05,959 --> 00:13:07,209
Donovan, dragă, nu ai vrea
ai grijă să fii un hoț de pisici,

172
00:13:07,334 --> 00:13:08,251
ai vrea?

173
00:13:08,376 --> 00:13:09,292
Nu, Pat.

174
00:13:09,417 --> 00:13:10,667
Cred că chiar și printre hoții de pisici,

175
00:13:10,792 --> 00:13:12,376
un apartament la etajul patru
ar putea fi privit

176
00:13:12,501 --> 00:13:13,917
ca mai degrabă
o propunere nesăbuită.

177
00:13:14,042 --> 00:13:15,376
Există o scăpare de incendiu?

178
00:13:16,459 --> 00:13:18,001
Nu, dar există un aerisire de cărbune.

179
00:13:19,292 --> 00:13:20,209
Acesta este un punct.

180
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Este încărcat
la subsolul apartamentelor

181
00:13:22,209 --> 00:13:24,084
și urcă la o trapă
în bucătărie.

182
00:13:24,209 --> 00:13:26,751
Punem coșurile de gunoi pe el,
de asemenea, și trimite-le jos.

183
00:13:26,876 --> 00:13:28,042
Trapa nu va fi înșurubat?

184
00:13:28,167 --> 00:13:29,709
Nu mă deranjez niciodată cu adevărat
să-l strâng pe al meu.

185
00:13:29,834 --> 00:13:30,751
E prea rigid.

186
00:13:30,876 --> 00:13:32,834
Ei bine, merită încercat,
nu ai spune?

187
00:13:32,959 --> 00:13:34,209
Absolut.

188
00:13:34,626 --> 00:13:36,084
[Râde]

189
00:13:40,459 --> 00:13:42,626
POIROT:
[ Tuse ]

190
00:13:51,209 --> 00:13:53,459
Oh, într-adevăr, dragul meu tip,
nu este necesar.

191
00:13:53,584 --> 00:13:54,917
Doar puțină distracție, știi.

192
00:13:55,042 --> 00:13:56,292
Nu, nu, nu, nu, nu.

193
00:13:56,792 --> 00:13:58,042
10 GBP am fost de acord.

194
00:13:59,167 --> 00:14:00,417
10 lire sterline va fi.

195
00:14:01,376 --> 00:14:04,792
[ scârțâit de metal ]

196
00:14:06,084 --> 00:14:07,959
Qui est-ce?

197
00:14:11,376 --> 00:14:14,834
Transportatorul?
Este târziu să scoți un coș de gunoi.

198
00:14:25,292 --> 00:14:28,917
Hastings, fii atât de amabil
ca să stingă lumina.

199
00:14:36,126 --> 00:14:37,042
[Omul expiră brusc]

200
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
DONOVAN:
Asta va fi.

201
00:14:38,626 --> 00:14:40,001
JIMMY:
esti sigur?

202
00:14:40,334 --> 00:14:43,292
DONOVAN:
Desigur, sunt al naibii de sigur.

203
00:14:44,001 --> 00:14:46,126
[Ușile scârțâie]

204
00:14:50,459 --> 00:14:51,959
JIMMY:
Aprinde lumina.

205
00:14:52,126 --> 00:14:54,001
DONOVAN:
Nu, nu vor funcționa.

206
00:14:54,626 --> 00:14:56,417
JIMMY:
Încearcă camera de zi.

207
00:14:57,251 --> 00:14:58,751
DONOVAN:
În regulă.

208
00:15:05,542 --> 00:15:07,001
Arată ca niște hoți.

209
00:15:07,126 --> 00:15:08,667
Nu, nu, nu, nu cred.

210
00:15:09,376 --> 00:15:11,459
Ei poartă
rochia de seara.

211
00:15:12,167 --> 00:15:13,667
Un moment.

212
00:15:15,417 --> 00:15:17,292
♪ Viața este doar un castron
de cireșe ♪

213
00:15:18,584 --> 00:15:19,917
♪ Nu o lua în serios ♪

214
00:15:20,626 --> 00:15:22,126
♪ Viața e prea misterioasă ♪

215
00:15:22,292 --> 00:15:24,209
♪ Lucrezi, te joci,
iti faci griji ♪

216
00:15:26,209 --> 00:15:29,001
♪ Dar nu-ți poți lua aluatul
când te duci, du-te, du-te ♪

217
00:15:30,417 --> 00:15:32,542
♪ Așa că continuă să repeți
sunt fructele de pădure ♪

218
00:15:33,334 --> 00:15:35,251
♪ Pentru cel mai puternic stejar
trebuie să cadă ♪

219
00:15:37,126 --> 00:15:39,917
♪ Lucrurile dulci din viață
la tine tocmai ai fost împrumutat ♪

220
00:15:41,084 --> 00:15:43,667
♪ Deci, cum poți pierde
ce nu ai deținut niciodată? ♪

221
00:15:44,959 --> 00:15:46,834
♪ Viața este doar un castron
de cireșe ♪

222
00:15:48,001 --> 00:15:49,542
♪ Așa că trăiește și râde de toate ♪

223
00:15:51,167 --> 00:15:52,417
[Amândoi râd]

224
00:15:52,584 --> 00:15:55,167
[ zgomot ]

225
00:15:59,542 --> 00:16:01,209
Ce naiba a făcut Pat?

226
00:16:01,959 --> 00:16:04,292
Totul este în neregulă
loc nenorocit.

227
00:16:05,209 --> 00:16:06,626
Acesta nu este apartamentul lui Pat.

228
00:16:07,126 --> 00:16:09,834
Jeepers.

229
00:16:10,459 --> 00:16:12,167
— Doamnă Ernestine Grant.

230
00:16:12,959 --> 00:16:14,709
Oh, Doamne, suntem în 36B, nu 46B.

231
00:16:16,334 --> 00:16:18,792
Vă sugerez să plecăm de aici
înainte să ne găsească.

232
00:16:18,917 --> 00:16:20,167
[ Sforăind eu

233
00:16:20,584 --> 00:16:22,542
[Amândoi râd]

234
00:16:26,084 --> 00:16:28,376
Uite.

235
00:16:33,667 --> 00:16:36,167
Bunul Dumnezeu.

236
00:16:48,542 --> 00:16:50,417
♪ Viața este doar un castron
de cireșe ♪

237
00:16:51,584 --> 00:16:52,834
♪ Nu fi atât de serios ♪

238
00:16:53,042 --> 00:16:54,542
♪ Viața e prea misterioasă ♪

239
00:16:55,167 --> 00:16:57,084
♪ Lucrezi, te joci,
iti faci griji ♪

240
00:16:58,042 --> 00:17:00,834
♪ Dar nu-ți poți lua aluatul
când te duci, du-te, du-te ♪

241
00:17:02,667 --> 00:17:04,001
♪ Așa că repetă în continuare... ♪

242
00:17:04,126 --> 00:17:05,376
Ce vom face?

243
00:17:06,126 --> 00:17:07,209
Nu știu.

244
00:17:07,334 --> 00:17:09,251
♪ Pentru cel mai puternic stejar
trebuie să cadă ♪

245
00:17:10,417 --> 00:17:11,667
DONOVAN:
Pat! Mildred!

246
00:17:11,792 --> 00:17:13,542
Sa întâmplat ceva.

247
00:17:13,834 --> 00:17:15,084
Ce este?

248
00:17:15,459 --> 00:17:17,667
JIMMY:
E o femeie moartă aici jos.

249
00:17:17,834 --> 00:17:19,501
PAT:
Doamne!

250
00:17:21,709 --> 00:17:24,376
[ Pași ]

251
00:17:40,626 --> 00:17:41,876
Jimmy?

252
00:17:42,376 --> 00:17:44,584
El este Jimmy Faulkner,
M. Poirot.

253
00:17:46,501 --> 00:17:48,042
Ah, bine, domnule Faulkner.

254
00:17:48,792 --> 00:17:50,042
Nu domnul Poirot?

255
00:17:50,542 --> 00:17:51,792
Ei bine...

256
00:17:52,167 --> 00:17:53,959
Da, locuiește în apartament
deasupra mea.

257
00:17:54,084 --> 00:17:56,209
Doamne, nu știam.
Aceasta este o onoare, domnule.

258
00:17:56,334 --> 00:17:57,584
Ei bine, mulțumesc.

259
00:17:58,959 --> 00:18:00,251
Vezi, Hastings?

260
00:18:00,751 --> 00:18:04,042
Sunt încă o forță
de calculat.

261
00:18:07,459 --> 00:18:12,292
Deci, ușile erau deșurubate.

262
00:18:16,917 --> 00:18:18,626
Treci prin bucătărie.

263
00:18:20,042 --> 00:18:22,251
Și spui lumina
nu s-a pornit.

264
00:18:23,959 --> 00:18:26,376
JIMMY: Nu, becul dispăruse
sau ceva.

265
00:18:27,459 --> 00:18:29,001
Ah.

266
00:18:38,042 --> 00:18:39,126
Cât de ciudat.

267
00:18:39,251 --> 00:18:41,376
Poate că există
o conexiune slabă.

268
00:18:42,126 --> 00:18:44,334
Sau poate becul
a fost înlocuit.

269
00:18:44,959 --> 00:18:46,001
[ Sforăind eu

270
00:18:48,917 --> 00:18:52,459
Am mai auzit sunetul ăsta, domnule.

271
00:19:25,584 --> 00:19:27,167
Este menajera, servitoarea.

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,667
O vom lăsa să doarmă
pentru moment.

273
00:19:31,167 --> 00:19:33,751
[ Sună alarma I

274
00:19:45,459 --> 00:19:47,376
Mai bine ai grijă de pasul tău,
băieți.

275
00:19:47,626 --> 00:19:50,084
Aici este locul
celebrul detectiv privat

276
00:19:50,334 --> 00:19:51,792
Domnul Hercule Poirot trăiește.

277
00:19:51,917 --> 00:19:53,584
Deci, Donovan și cu mine am venit aici.

278
00:19:53,834 --> 00:19:56,959
Adică, încă credeam că suntem
în apartamentul domnişoarei Matthew.

279
00:19:57,334 --> 00:20:00,251
Și apoi aprindem lumina
și am realizat că nu suntem,

280
00:20:00,667 --> 00:20:02,001
și apoi am văzut cadavrul.

281
00:20:02,334 --> 00:20:03,251
POIROT:
Ah.

282
00:20:03,376 --> 00:20:05,126
E moartă de ceva vreme.

283
00:20:06,042 --> 00:20:07,542
Ce, ore, vrei să spui?

284
00:20:08,167 --> 00:20:09,584
Ce este asta pe mâna ta?

285
00:20:10,876 --> 00:20:11,792
Ce?

286
00:20:11,917 --> 00:20:13,167
Oh. Ce-i asta?

287
00:20:14,626 --> 00:20:16,084
Doamne, cred că e sânge.

288
00:20:16,667 --> 00:20:18,584
HASTINGS:
Ai atins corpul?

289
00:20:18,751 --> 00:20:19,792
Nu!

290
00:20:22,417 --> 00:20:24,876
Deci, infracțiunea a fost comisă
la masa...

291
00:20:29,417 --> 00:20:32,667
iar apoi trupul a fost mutat
spre fereastră.

292
00:20:34,667 --> 00:20:35,709
DONOVAN:
Este sânge.

293
00:20:38,126 --> 00:20:40,376
Hastings, fii atât de amabil
ca să cobori

294
00:20:40,667 --> 00:20:42,126
și întreabă-l pe M. Dicker la ce oră

295
00:20:42,292 --> 00:20:44,251
ultimul post a fost livrat
în această seară.

296
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
Corect.

297
00:20:45,459 --> 00:20:46,709
Hastings.

298
00:20:46,959 --> 00:20:47,917
Japp.

299
00:20:48,042 --> 00:20:49,959
Ah, draga mea
Inspectorul șef Japp.

300
00:20:50,167 --> 00:20:53,584
Vei avea crime în tine
Următorul dormitor din spate, Poirot.

301
00:20:55,834 --> 00:20:57,417
Corect.
Cine este victima?

302
00:20:57,542 --> 00:20:59,042
doamna Ernestine Grant.

303
00:21:00,417 --> 00:21:02,459
Se pare că ea doar s-a mutat
la apartament azi.

304
00:21:02,584 --> 00:21:04,834
Și cum a fost găsit cadavrul?

305
00:21:06,292 --> 00:21:09,084
Ei bine, mă tem că este mai degrabă
o poveste lungă, inspector șef.

306
00:21:09,209 --> 00:21:10,459
Ar fi.

307
00:21:10,667 --> 00:21:14,751
O sa vreau declaratii
de la toata lumea.

308
00:21:23,376 --> 00:21:24,584
Omletă pentru tine, Mildred?

309
00:21:24,709 --> 00:21:25,667
Oh, nu am putut.

310
00:21:25,792 --> 00:21:28,584
Presupun că ești obișnuit cu asta
ceva, domnule Poirot?

311
00:21:28,709 --> 00:21:31,584
Nu, nu, nu, dimpotrivă.
Cred că este foarte frumos.

312
00:21:32,126 --> 00:21:33,792
Știi, Mlle. Patricia,

313
00:21:34,001 --> 00:21:36,792
Am iubit odată un foarte tânăr,
frumoasa englezoaica

314
00:21:37,626 --> 00:21:39,376
care semăna foarte mult cu tine.

315
00:21:39,501 --> 00:21:41,167
Dar, din păcate, nu putea găti.

316
00:21:41,584 --> 00:21:42,834
[Râsete ușor]

317
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
Și relația s-a ofilit.

318
00:21:45,084 --> 00:21:48,542
Nu, vreau să spun... Ei bine, știi,
biata doamnă Grant și tot.

319
00:21:51,542 --> 00:21:53,959
Mlle. Patricia,
putina paine, poate?

320
00:21:54,626 --> 00:21:55,542
Mm.

321
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
Este esential
pentru a menține puterea

322
00:21:57,917 --> 00:21:58,876
din micile mele celule cenușii.

323
00:21:59,001 --> 00:21:59,917
[Chicoteli]

324
00:22:00,042 --> 00:22:01,542
Pari puțin mai bine, domnule.

325
00:22:01,667 --> 00:22:03,376
Multumesc.
Mă simt mai bine.

326
00:22:03,501 --> 00:22:05,001
Nu pare deloc real.

327
00:22:05,584 --> 00:22:07,376
E ca o mică joacă
sau ceva.

328
00:22:07,501 --> 00:22:10,292
O piesă mai bună, am încredere, decât
farrago pe care l-am văzut în seara asta.

329
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Oh, nu ți-a plăcut?

330
00:22:11,542 --> 00:22:13,417
Oh, ne-am gândit cu toții
a fost grozav.

331
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
Ah, te rog să fiu diferit...
dimpotrivă.

332
00:22:15,667 --> 00:22:17,417
Nu ni s-au dat toate faptele.

333
00:22:17,584 --> 00:22:20,834
Faptele, așa cum sunt prezentate,
arătă spre Chivers, majordomul.

334
00:22:20,959 --> 00:22:22,292
O, așa credeți, domnule?

335
00:22:22,459 --> 00:22:23,584
Nu există nicio întrebare.

336
00:22:23,709 --> 00:22:24,626
Luați în considerare poziția lui.

337
00:22:24,751 --> 00:22:28,042
Era singura persoană care avea
motivul și oportunitatea

338
00:22:28,167 --> 00:22:29,334
a otrăvi sherry-ul.

339
00:22:29,459 --> 00:22:30,542
Și apoi scriitorul

340
00:22:30,667 --> 00:22:33,459
are acest caracter
a unui polițist simplu și obositor

341
00:22:33,584 --> 00:22:35,667
vorbind un sac de vânt
a rezumatului

342
00:22:35,792 --> 00:22:38,042
și odihnindu-și tot cazul
pe subplotul infantil --

343
00:22:38,167 --> 00:22:39,417
[Bate la usa]

344
00:22:40,001 --> 00:22:40,917
Ușa era deschisă.

345
00:22:41,042 --> 00:22:42,959
Intră, inspector.

346
00:22:45,417 --> 00:22:47,834
Ei bine, se pare că
o materie destul de tăiată și uscată.

347
00:22:47,959 --> 00:22:50,042
Nu merită,
Mi-e teamă, Poirot.

348
00:22:50,167 --> 00:22:52,167
Dar acea femeie este doamna Grant,
în regulă.

349
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Servitoarea a identificat-o.

350
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
A fost împușcată la masă

351
00:22:54,917 --> 00:22:57,001
cu un calibru mic
pistol automat.

352
00:22:57,126 --> 00:22:59,876
Ea a căzut înainte, ceea ce contează
pentru sângele de pe pânză.

353
00:23:00,001 --> 00:23:02,334
JIMMY: Deci, cineva de fapt
a împușcat-o cu sânge rece?

354
00:23:02,459 --> 00:23:04,376
Așa arată, domnule,
da.

355
00:23:04,667 --> 00:23:05,834
Ce înspăimântător.

356
00:23:05,959 --> 00:23:07,251
Și ora morții?

357
00:23:07,876 --> 00:23:10,292
Doctorul estimează
între cinci și șase ore în urmă.

358
00:23:10,417 --> 00:23:12,626
Niciunul dintre voi nu a observat
oricine neobișnuit în apartamente

359
00:23:12,751 --> 00:23:13,959
cam în acea perioadă, presupun?

360
00:23:14,084 --> 00:23:15,626
Mildred a sosit
imediat după prânz,

361
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
și nu am ieșit până când Jimmy
iar Donovan a venit să ne ia

362
00:23:18,626 --> 00:23:19,751
pentru teatru pe la 7:00,
nu a fost?

363
00:23:19,876 --> 00:23:20,751
Mm.

364
00:23:20,876 --> 00:23:22,209
Și te-ai întors la ce oră?

365
00:23:22,334 --> 00:23:23,751
JIMMY:
Oh, 10:30 sau cam asa ceva.

366
00:23:24,251 --> 00:23:25,584
Ce spune slujnica?

367
00:23:27,084 --> 00:23:28,334
Ah, domnișoară Trotter.

368
00:23:29,292 --> 00:23:30,542
Scuzați-mă.

369
00:23:31,917 --> 00:23:33,792
Presupun că a avut
seara liberă.

370
00:23:34,042 --> 00:23:36,584
Ea a ieșit la 5:00
și m-am întors pe la 10:00,

371
00:23:36,876 --> 00:23:38,876
lăsându-se să intre
cu propria ei cheie.

372
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
Nu a observat nimic neobișnuit?

373
00:23:40,751 --> 00:23:42,584
Ea îşi gândi stăpâna
era in pat --

374
00:23:42,709 --> 00:23:44,917
nu m-am gândit niciodată să privesc
în spatele cutii de ambalare.

375
00:23:45,042 --> 00:23:46,501
Asta e foarte curios.

376
00:23:48,626 --> 00:23:49,876
Curios?

377
00:23:50,042 --> 00:23:51,376
Pentru a încerca să ascund corpul.

378
00:23:54,167 --> 00:23:56,876
Nu am vrut să fie descoperită crima
până când și-a făcut evadarea.

379
00:23:57,001 --> 00:23:58,251
Poate.

380
00:23:59,084 --> 00:24:00,334
Ei bine, mm, dar...

381
00:24:02,334 --> 00:24:03,417
Oh, scuze.

382
00:24:03,542 --> 00:24:04,709
Vă rugăm să continuați,
Inspector-șef.

383
00:24:04,834 --> 00:24:06,709
Ei bine, am găsit asta
pe podea,

384
00:24:07,792 --> 00:24:09,542
a căzut în graba lui, mă aștept.

385
00:24:09,959 --> 00:24:12,501
Uită-te la colț,
Poirot.

386
00:24:14,584 --> 00:24:15,501
"J.F."

387
00:24:15,626 --> 00:24:17,126
Așa este -- "J.F."

388
00:24:17,959 --> 00:24:19,209
Acum aruncați o privire la asta.

389
00:24:19,584 --> 00:24:23,126
Acesta a fost găsit în buzunar
de rochia femeii moarte.

390
00:24:27,834 --> 00:24:30,251
„Dacă ți se potrivește,
Voi veni în seara asta.

391
00:24:31,167 --> 00:24:32,417
Să spunem 6:00?

392
00:24:33,501 --> 00:24:34,751
Frazer.”

393
00:24:35,542 --> 00:24:38,084
Un document incriminator
pentru acest Frazer.

394
00:24:38,376 --> 00:24:39,709
Oh, cred că o putem lua

395
00:24:40,084 --> 00:24:42,417
că J.F. şi Frazer
sunt una si aceeasi.

396
00:24:42,917 --> 00:24:44,334
Un John Frazer, poate.

397
00:24:44,459 --> 00:24:46,542
Vom primi o linie despre el
la momentul potrivit.

398
00:24:47,209 --> 00:24:48,167
[Bate la usa]

399
00:24:48,292 --> 00:24:49,417
Inspector șef, domnule?

400
00:24:54,084 --> 00:24:56,709
Domnișoara Trotter aici se întreba
dacă poate merge acasă acum, domnule.

401
00:24:56,834 --> 00:24:59,167
Am de gând să stau la mine
a surorii, dacă e în regulă.

402
00:24:59,292 --> 00:25:01,459
Nu am putut dormi aici,
nu în seara asta. Nu am putut.

403
00:25:01,584 --> 00:25:02,626
Da, va fi în regulă
deocamdată.

404
00:25:02,751 --> 00:25:04,001
Oh, mulțumesc, domnule.

405
00:25:04,959 --> 00:25:06,334
Scuză-mă, mademoiselle.

406
00:25:06,459 --> 00:25:07,584
Da, domnule?

407
00:25:07,709 --> 00:25:09,834
Permiteți-mi, dacă îmi permiteți,
sa-ti pun intrebarea.

408
00:25:09,959 --> 00:25:11,209
TROTTER:
Da, domnule.

409
00:25:11,334 --> 00:25:12,584
Când te-ai întors la apartament

410
00:25:12,709 --> 00:25:14,459
aparţinând doamnei Grant
in aceasta seara,

411
00:25:14,584 --> 00:25:16,126
ai intrat in camera de zi?

412
00:25:16,251 --> 00:25:17,167
Oh, da, domnule.

413
00:25:17,292 --> 00:25:19,626
Am adunat postul de seară
pe drumul meu sus,

414
00:25:20,126 --> 00:25:23,709
și am lăsat scrisorile pentru doamna.
Grant pe masa din sufragerie.

415
00:25:24,167 --> 00:25:26,751
Și nu ai observat nimic ciudat
in camera aia?

416
00:25:27,417 --> 00:25:29,376
Nu, domnule, nimic.

417
00:25:30,626 --> 00:25:32,042
Multumesc mult,
mademoiselle.

418
00:25:32,167 --> 00:25:33,251
Mulțumesc, domnule.

419
00:25:33,376 --> 00:25:35,667
Noapte bună.

420
00:25:36,709 --> 00:25:37,959
Ah, Poirot.

421
00:25:40,084 --> 00:25:43,001
Aparent, ultima postare
a sosit la 9:00 în această seară.

422
00:25:43,126 --> 00:25:44,126
Mulțumesc, Hastings.

423
00:25:44,251 --> 00:25:45,501
Și conform lui Dicker,

424
00:25:45,626 --> 00:25:47,584
nu a venit nimeni ieșit din comun
în și în afara clădirii

425
00:25:47,709 --> 00:25:48,834
toată noaptea.

426
00:25:48,959 --> 00:25:49,917
Uh-huh.

427
00:25:50,042 --> 00:25:53,334
Inspector, vă rog.

428
00:25:55,709 --> 00:25:57,042
O mică favoare, dacă îmi permiteți.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,542
Începem.

430
00:25:58,667 --> 00:26:01,876
Aș dori să examinez apartamentul
aparţinând doamnei Grant.

431
00:26:02,917 --> 00:26:04,667
Nu e nimic acolo, Poirot.

432
00:26:04,792 --> 00:26:06,042
Bine...

433
00:26:07,126 --> 00:26:09,376
Am dat un apel
pentru acest John Frazer.

434
00:26:09,626 --> 00:26:11,501
Îl găsim,
asta e sfarsitul.

435
00:26:11,751 --> 00:26:13,001
Cum spui tu.

436
00:26:15,501 --> 00:26:17,167
Ei bine, atunci.

437
00:26:19,917 --> 00:26:22,042
Oh, examinează-l
cât îți place.

438
00:26:37,542 --> 00:26:38,792
Ești bine?

439
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Sunt bine.

440
00:26:44,667 --> 00:26:46,751
Tremurați.
Trebuie să-ți fie frig.

441
00:26:48,001 --> 00:26:52,334
E doar acest lucru groaznic
cu doamna Grant.

442
00:26:53,376 --> 00:26:55,209
Știu.

443
00:26:57,417 --> 00:26:59,542
Aveam
o seară atât de frumoasă.

444
00:27:00,959 --> 00:27:03,376
Și vom avea multe altele
seri frumoase.

445
00:27:06,251 --> 00:27:06,334
[ Motorul se întoarce pe I

446
00:27:06,334 --> 00:27:07,584
[ Motorul se întoarce pe I

447
00:27:09,626 --> 00:27:10,876
Vezi asta?

448
00:27:11,126 --> 00:27:12,042
Hmm?

449
00:27:12,167 --> 00:27:14,626
Ei o iau.

450
00:27:15,626 --> 00:27:17,084
Afaceri șocante.

451
00:27:17,376 --> 00:27:20,751
Și ea doar s-a mutat
în această dimineață.

452
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Lasă-ne, prietenii mei,
luați în considerare faptele.

453
00:27:35,584 --> 00:27:38,917
În primul rând, scrisoarea, care a fost
găsit la locul crimei

454
00:27:40,001 --> 00:27:42,917
şi cu numele John Frazer
scris pe jos.

455
00:27:43,876 --> 00:27:45,376
Apoi batista

456
00:27:45,834 --> 00:27:48,501
cu monograma „J.F.”
marcat pe un colț.

457
00:27:49,959 --> 00:27:52,751
Deci, s-ar părea...
Nu-i așa, prietenii mei? --

458
00:27:53,084 --> 00:27:56,292
că acest om, John Frazer,
a fost neglijent, n'est-ce pas?

459
00:27:56,459 --> 00:27:59,334
Mm.

460
00:28:06,834 --> 00:28:10,417
Poirot, de ce scotoci?
în jur la coșul de gunoi?

461
00:28:12,751 --> 00:28:14,001
POIROT: Aha.

462
00:28:14,792 --> 00:28:16,042
M-am gândit eu.

463
00:28:18,751 --> 00:28:20,001
Voila.

464
00:28:21,459 --> 00:28:22,709
[ Adulmecând ]

465
00:28:24,126 --> 00:28:25,459
Iertare.
Am o răceală.

466
00:28:26,251 --> 00:28:28,126
Ai fi atât de amabil,
M. Donovan?

467
00:28:29,209 --> 00:28:30,459
Multumesc.

468
00:28:30,626 --> 00:28:32,084
[ Adulmecă ]

469
00:28:33,751 --> 00:28:34,834
O, nu, nu, nu!

470
00:28:34,959 --> 00:28:37,376
De ce a scos capacul?
Asta e o prostie!

471
00:28:38,084 --> 00:28:39,334
[Opine]

472
00:28:40,417 --> 00:28:42,834
Jimmy, adu niște coniac,
daca te rog...

473
00:28:43,501 --> 00:28:45,084
în sufragerie, cred.

474
00:28:45,959 --> 00:28:48,501
Hastings...

475
00:28:55,667 --> 00:28:57,417
[ Geme I]
Ce sa întâmplat?

476
00:28:58,626 --> 00:29:00,751
POIROT:
Aici. Bea asta, prietene.

477
00:29:01,251 --> 00:29:02,709
Ești norocos, M. Bailey.

478
00:29:02,834 --> 00:29:05,626
Ar fi putut fi mai rău...
chiar și otravă, poate.

479
00:29:05,959 --> 00:29:07,459
Trebuie să fii mai atent.

480
00:29:08,917 --> 00:29:10,709
[ Geme I]
A lovit ca un catâr.

481
00:29:11,376 --> 00:29:12,709
Te simți mai bine?

482
00:29:13,001 --> 00:29:14,251
Cred că da, mulțumesc.

483
00:29:15,959 --> 00:29:16,876
Ohh.

484
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
Oh, Dumnezeule.

485
00:29:19,126 --> 00:29:21,709
Hastings, du-l sus
la apartament, nu?

486
00:29:22,459 --> 00:29:24,376
Poate pregătește-te pentru el
niște cafea.

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,292
Sunt sigur că voi fi bine acum,
multumesc.

488
00:29:26,417 --> 00:29:28,209
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
insist.

489
00:29:28,542 --> 00:29:29,876
Încă ești slab, da?

490
00:29:30,001 --> 00:29:32,084
Presupun că mă simt un pic necăjită
încă.

491
00:29:32,292 --> 00:29:35,167
Mai bine vino, bătrâne,
ia-o usor putin.

492
00:29:35,334 --> 00:29:36,251
Ohh.

493
00:29:36,376 --> 00:29:38,251
Hastings, asigură-te că M. Bailey
este foarte confortabil,

494
00:29:38,376 --> 00:29:41,251
pentru că, Hastings...
Sunt îngrijorat pentru sănătatea lui.

495
00:29:43,917 --> 00:29:46,501
Corect.

496
00:30:03,126 --> 00:30:04,959
Deci, ce acum, domnule?

497
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Acum, Jimmy?

498
00:30:09,876 --> 00:30:11,126
Nimic.

499
00:30:12,042 --> 00:30:13,417
Cazul este terminat.

500
00:30:14,542 --> 00:30:15,709
Terminat?

501
00:30:15,834 --> 00:30:18,501
Oh, da, prietene.

502
00:30:19,959 --> 00:30:23,376
Acum știu totul.

503
00:30:47,709 --> 00:30:49,417
JIMMY:
Nu înțeleg, domnule.

504
00:30:49,542 --> 00:30:52,042
Au arestat
tipul ăsta Frazer deja?

505
00:30:52,167 --> 00:30:53,584
Nu există niciun tip Frazer.

506
00:30:56,834 --> 00:30:58,084
El este numai numele,

507
00:30:59,084 --> 00:31:01,667
numele atent marcat
pe o batistă,

508
00:31:04,334 --> 00:31:06,751
numele scris în partea de jos
a unei scrisori,

509
00:31:06,917 --> 00:31:09,626
care era pus în buzunar
a femeii moarte,

510
00:31:09,751 --> 00:31:10,709
unde l-am găsi.

511
00:31:10,834 --> 00:31:11,751
Dumnezeule.

512
00:31:11,876 --> 00:31:14,792
Dar cine a schimbat becul
în bucătărie, atunci?

513
00:31:15,167 --> 00:31:17,626
Nici unul. Lumina --
funcționează la perfecțiune.

514
00:31:19,001 --> 00:31:21,584
A fost un truc să te prind
în această sufragerie.

515
00:31:22,751 --> 00:31:25,626
Vino. iti arat.

516
00:31:28,001 --> 00:31:29,917
Vezi tu, Jimmy,
cu lumina aprinsa,

517
00:31:30,459 --> 00:31:31,709
este evident deodată

518
00:31:31,917 --> 00:31:34,584
că aceasta nu este bucătăria
de Mlle. Patricia.

519
00:31:35,126 --> 00:31:36,292
N-ai fi avut niciun motiv

520
00:31:36,417 --> 00:31:37,667
a merge în sufragerie,
ai vrea?

521
00:31:37,792 --> 00:31:38,876
-Nu.
-Nu.

522
00:31:39,001 --> 00:31:40,292
Jimmy, ce este asta?

523
00:31:42,084 --> 00:31:43,334
Cheia acestui apartament?

524
00:31:44,042 --> 00:31:45,292
[Chicoteli]
Nu.

525
00:31:45,917 --> 00:31:47,834
Este cheia
la apartamentul de la etaj,

526
00:31:48,542 --> 00:31:50,459
cheia
către doamna. Apartamentul Patriciei.

527
00:31:52,417 --> 00:31:54,751
M. Bailey a furat cheia asta, Jimmy,
din geanta ei,

528
00:31:54,876 --> 00:31:57,042
și presupun că cândva
în timpul serii.

529
00:31:57,167 --> 00:31:58,126
Donovan a furat-o?

530
00:31:58,251 --> 00:31:59,167
Da.

531
00:31:59,292 --> 00:32:00,417
Pentru ce naiba?

532
00:32:00,542 --> 00:32:02,376
Pentru a vă împiedica pe toți să mergeți
în apartamentul ei

533
00:32:02,501 --> 00:32:03,584
când te-ai întors
de la teatru.

534
00:32:03,709 --> 00:32:04,667
Dar de ce ar vrea...

535
00:32:04,792 --> 00:32:05,709
Mon Dieu!

536
00:32:05,834 --> 00:32:07,917
Să te conduc
in schimb in acest apartament!

537
00:32:09,126 --> 00:32:11,792
Să te conduc, prietene,
în liftul de serviciu.

538
00:32:13,167 --> 00:32:14,834
Dar unde ai găsit cheia?

539
00:32:16,876 --> 00:32:20,001
Unde mă așteptam să-l găsesc...
în buzunarul lui M. Bailey.

540
00:32:23,876 --> 00:32:26,792
Vezi tu, Jimmy, doar m-am prefăcut
pentru a găsi această sticlă

541
00:32:28,376 --> 00:32:29,626
în coșul de gunoi.

542
00:32:30,167 --> 00:32:32,042
O aveam în buzunar
tot timpul.

543
00:32:33,376 --> 00:32:34,792
Dar i-o dau lui M. Bailey.

544
00:32:35,876 --> 00:32:37,209
Îl adulmecă și -- Pff!

545
00:32:38,167 --> 00:32:40,084
În această sticlă
este clorură de etil,

546
00:32:42,084 --> 00:32:44,376
cel mai puternic
anestezic instantaneu.

547
00:32:46,209 --> 00:32:49,084
Deci, pentru câteva momente,
M. Bailey este inconștient.

548
00:32:50,626 --> 00:32:51,917
Dar este timp suficient,

549
00:32:52,876 --> 00:32:55,667
în timp ce ești în această cameră,
sa iau coniacul...

550
00:32:57,792 --> 00:33:00,667
pentru ca eu să iau cele două articole
din buzunarul lui M. Bailey

551
00:33:01,126 --> 00:33:02,459
pe care știam că o voi găsi acolo.

552
00:33:02,584 --> 00:33:03,834
Da, dar...

553
00:33:03,959 --> 00:33:06,292
Acum, acum, acum, acum, răbdare,
prietenul meu,

554
00:33:06,626 --> 00:33:08,417
și vei învăța totul.

555
00:33:08,542 --> 00:33:09,792
ma intreb,

556
00:33:11,001 --> 00:33:13,584
„De ce ascunde cadavrul
în spatele cutii de ambalaj?"

557
00:33:17,001 --> 00:33:18,251
Pentru a câștiga timp?

558
00:33:19,459 --> 00:33:20,709
Da.

559
00:33:21,042 --> 00:33:24,417
Dar pentru un motiv foarte special.

560
00:33:25,376 --> 00:33:27,584
Vezi tu, Jimmy,
mai devreme în această seară,

561
00:33:27,876 --> 00:33:31,459
criminalul a intrat în acest apartament
pentru a lua ceva, nu?

562
00:33:31,834 --> 00:33:34,292
Dar acel ceva nu era nicăieri
de găsit,

563
00:33:34,709 --> 00:33:36,834
deci era necesar pentru el
a se intoarce,

564
00:33:37,584 --> 00:33:40,042
dar numai după ultima postare
a fost livrat.

565
00:33:40,792 --> 00:33:43,376
Deci, a trebuit să ascundă cadavrul
în spatele cortinei.

566
00:33:46,751 --> 00:33:49,209
Apoi Mlle. Trotter,
domestic, intra,

567
00:33:49,626 --> 00:33:52,834
nu vede nimic neobișnuit, locuri
ultimul post de pe masă,

568
00:33:53,376 --> 00:33:54,626
și se retrage în pat.

569
00:33:56,251 --> 00:33:58,167
Și care este scrisoarea aceea atunci,
domnule?

570
00:33:59,334 --> 00:34:00,834
Ah, scrisoarea asta, Jimmy?

571
00:34:02,584 --> 00:34:05,709
Acesta a fost al doilea articol pe care l-am luat
din buzunarul lui M. Bailey.

572
00:34:07,251 --> 00:34:12,209
El era această scrisoare
atât de disperat să găsească.

573
00:34:14,751 --> 00:34:17,292
Vrei să spui, atunci, că
Donovan a ucis-o pe doamna Grant?

574
00:34:17,417 --> 00:34:18,667
Exactement.

575
00:34:19,334 --> 00:34:20,459
Dar de ce?

576
00:34:20,584 --> 00:34:22,126
Nici măcar nu o cunoștea pe doamna Grant.

577
00:34:22,251 --> 00:34:23,917
De ce ar vrea să o omoare?

578
00:34:24,417 --> 00:34:26,376
Ah.

579
00:34:29,626 --> 00:34:31,126
Jimmy, înainte să-ți spun,

580
00:34:34,334 --> 00:34:36,001
permiteți-mi să vă pun o întrebare.

581
00:34:37,209 --> 00:34:38,626
Este una dintre cele mai personale.

582
00:34:40,501 --> 00:34:42,584
Ești îndrăgostit?
cu Mlle. Patricia?

583
00:34:43,792 --> 00:34:46,209
Oh, haide, haide, haide.
Nu fiţi timizi.

584
00:34:46,917 --> 00:34:48,501
Dacă aș avea vârsta ta, domnule

585
00:34:49,667 --> 00:34:52,417
fără îndoială, și eu,
ar fi îndrăgostit de ea.

586
00:34:53,959 --> 00:34:56,959
Ei bine, da, de fapt,
Îmi pasă la naiba de Pat,

587
00:34:57,084 --> 00:34:59,251
dar desigur
e logodită cu Donovan.

588
00:34:59,376 --> 00:35:02,084
Ei bine, va avea nevoie de tine
odată ce necazul lui este cunoscut.

589
00:35:02,209 --> 00:35:03,126
Cum vrei să spui?

590
00:35:03,251 --> 00:35:05,459
Odată ce acest caz devine public,
Jimmy,

591
00:35:05,959 --> 00:35:07,334
va fi foarte greu

592
00:35:07,459 --> 00:35:09,459
ca să-și țină numele departe de asta
în întregime.

593
00:35:09,751 --> 00:35:12,834
Vezi tu, Mlle. Patricia
a fost motivul crimei.

594
00:35:15,126 --> 00:35:17,542
-[ zgomot de metal]
-HASTINGS: Poirot!

595
00:35:17,667 --> 00:35:18,709
Vite!

596
00:35:18,834 --> 00:35:19,126
Poirot, s-a străduit!

597
00:35:19,126 --> 00:35:21,917
Poirot, s-a străduit!

598
00:35:25,792 --> 00:35:28,334
Constable, oprește-l pe acel om
în lift. Grabă.

599
00:35:29,167 --> 00:35:30,417
Și tu, Jimmy.

600
00:36:39,959 --> 00:36:42,334
Ei bine, nu e nici un semn de el
acolo, domnule.

601
00:36:42,459 --> 00:36:44,584
E ciudat întrerupt.
Nu poate să fi ajuns departe.

602
00:36:44,709 --> 00:36:47,126
Ah, prietenul tău nu este un prost,
M. Faulkner.

603
00:36:47,792 --> 00:36:50,001
El apasă butonul
în interiorul liftului,

604
00:36:50,251 --> 00:36:52,459
dar nu coboară el însuși -
voila.

605
00:36:52,751 --> 00:36:54,167
[ scârțâit de metal ]

606
00:36:56,417 --> 00:36:59,251
Repede -- subsolul!

607
00:37:18,876 --> 00:37:20,292
OM:
El este acolo jos.

608
00:37:20,459 --> 00:37:22,042
[ Pași care se apropie de I

609
00:37:42,292 --> 00:37:44,792
[ Mormăieli ]

610
00:37:48,209 --> 00:37:49,459
Nimic aici.

611
00:37:50,459 --> 00:37:53,292
Trebuie să fi fost altceva
am auzit, domnule Poirot.

612
00:37:53,417 --> 00:37:55,917
Cred că ar fi mai bine să ne întoarcem
sus, nu?

613
00:39:22,042 --> 00:39:23,834
Nimic în spate, domnule?

614
00:39:24,126 --> 00:39:25,042
Nici un lucru.

615
00:39:25,167 --> 00:39:28,126
Tocmai a dispărut,
a dispărut cu totul.

616
00:39:28,376 --> 00:39:30,959
Bărbații adulți nu dispar
în aer subțire, mon ami.

617
00:39:31,459 --> 00:39:32,751
HASTINGS:
Ei bine, a făcut-o.

618
00:39:32,876 --> 00:39:33,959
[ Motorul se întoarce pe I

619
00:39:39,542 --> 00:39:41,709
[ Anvelopele țipă I

620
00:39:44,501 --> 00:39:46,417
Nu!

621
00:39:54,251 --> 00:39:55,501
[ șuierat cu abur ]

622
00:39:56,334 --> 00:39:57,626
Doamne, Donovan!

623
00:39:58,876 --> 00:40:01,876
M. Bailey!
M. Bailey!

624
00:40:05,376 --> 00:40:07,834
Mai bine chem o ambulanță,
domnule, cred.

625
00:40:08,084 --> 00:40:09,626
POIROT:
Este grav rănit?

626
00:40:09,917 --> 00:40:13,834
Oh, Doamne.

627
00:40:32,709 --> 00:40:35,376
Axa aia din față este doar tăiată
direct prin.

628
00:40:36,209 --> 00:40:37,792
Oh, mon pauvre Hastings.

629
00:40:38,084 --> 00:40:39,417
Dar nu trebuie să vă gândiți.

630
00:40:39,959 --> 00:40:41,751
Trebuie să te ocupi, nu?

631
00:40:42,209 --> 00:40:44,626
Du-te și telefonează
inspectorul şef Japp

632
00:40:45,376 --> 00:40:48,376
și spune-i că am prins
peștele lui, nu?

633
00:40:53,459 --> 00:40:54,667
Ce sa întâmplat cu Donovan?

634
00:40:54,792 --> 00:40:58,584
Va fi nevoie
un front complet nou.

635
00:41:16,417 --> 00:41:19,126
M. Bailey, te rog da-mi
scrisoarea pe care tocmai ai luat-o

636
00:41:19,251 --> 00:41:20,292
de la masă.

637
00:41:28,959 --> 00:41:32,209
Mulțumesc, domnule.

638
00:41:36,626 --> 00:41:37,876
Jimmy, fii atât de amabil

639
00:41:38,376 --> 00:41:41,042
ca să ne citească această scrisoare
scris doamnei Grant.

640
00:41:42,917 --> 00:41:47,334
Ei bine, se pare că vine
de la un avocat.

641
00:41:48,376 --> 00:41:51,584
„Stimată doamnă, returnăm
documentul pe care ni l-ați transmis.

642
00:41:53,334 --> 00:41:54,584
Este destul de în ordine,

643
00:41:54,751 --> 00:41:57,834
si faptul casatoriei
având loc în străinătate

644
00:41:58,084 --> 00:42:00,001
nu o invalidează
în orice fel.

645
00:42:00,376 --> 00:42:02,959
Cu adevărat,"
etc., etc.

646
00:42:05,001 --> 00:42:07,209
Deci, Jimmy,
întrebi de ce doamna Grant, nu?

647
00:42:10,751 --> 00:42:13,376
Et bien -- voila.

648
00:42:14,459 --> 00:42:16,209
Certificatul de căsătorie

649
00:42:17,042 --> 00:42:20,459
între Donovan Grant şi
Ernestine Trapshaw, datată 1930.

650
00:42:22,876 --> 00:42:24,334
Cine este Donovan Grant?

651
00:42:26,792 --> 00:42:32,251
Acum se numește
Donovan Bailey.

652
00:42:35,834 --> 00:42:37,084
Am vrut să divorțez.

653
00:42:38,876 --> 00:42:40,209
am implorat-o pe Ernestine,

654
00:42:40,792 --> 00:42:42,042
dar ea a refuzat,

655
00:42:42,501 --> 00:42:45,334
a spus că nu mă va lăsa niciodată liber.

656
00:42:47,501 --> 00:42:50,959
După ce m-am îndrăgostit de Pat,
Ernestine a început să mă urmărească,

657
00:42:52,084 --> 00:42:54,417
mă suna în fiecare zi,
ține-o peste mine,

658
00:42:54,876 --> 00:42:57,209
ameninţând să-i spună lui Pat
totul.

659
00:42:59,334 --> 00:43:02,709
M-a înnebunit.

660
00:43:06,501 --> 00:43:09,209
Și ea a anunțat brusc
și-a luat un apartament aici,

661
00:43:09,334 --> 00:43:10,667
chiar sub cel al lui Pat.

662
00:43:12,501 --> 00:43:13,917
Nu-mi venea să cred.

663
00:43:15,584 --> 00:43:18,459
Până atunci, știam că era
destul de nebun ca să facă orice.

664
00:43:20,042 --> 00:43:23,834
Deci, ce sa întâmplat ieri,
domnule?

665
00:43:28,084 --> 00:43:30,167
Ernestine m-a sunat
dupa-amiaza...

666
00:43:32,542 --> 00:43:34,251
...a spus că i-a scris lui Pat

667
00:43:35,126 --> 00:43:38,001
să aranjez să o văd
să-i spun adevărul despre noi.

668
00:43:39,917 --> 00:43:42,042
Ei bine, am presupus firesc
cel mai rău.

669
00:43:43,626 --> 00:43:46,084
Știam că trebuie să fac ceva
odată pentru totdeauna.

670
00:43:46,542 --> 00:43:47,959
[ Soneria sună ]

671
00:43:49,126 --> 00:43:51,709
Am sunat la apartamentul ei
pe la 6:00.

672
00:43:52,876 --> 00:43:54,084
Oh, tu ești.

673
00:43:54,209 --> 00:43:56,167
Ar fi bine să intri.

674
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
Bea?

675
00:44:11,667 --> 00:44:14,334
Nu ai absolut niciun drept
a merge să-l urmărească pe Pat.

676
00:44:14,792 --> 00:44:16,917
Dar nu o urmăresc,
draga mea.

677
00:44:17,459 --> 00:44:20,459
Îi spun pur și simplu
ce graniță putred ești,

678
00:44:20,626 --> 00:44:23,751
promițându-i că se căsătoresc cu ea când
ești deja căsătorit cu mine.

679
00:44:23,876 --> 00:44:27,167
Ne-am căsătorit în Elveția,
Ernestine, dacă îți amintești.

680
00:44:27,292 --> 00:44:29,126
Nu contează
conform legii britanice.

681
00:44:29,251 --> 00:44:32,126
Deci îmi tot spui.

682
00:44:34,001 --> 00:44:36,417
Dar m-am gândit să testez
mica ta teorie,

683
00:44:36,917 --> 00:44:40,167
așa că i-am trimis avocatului meu o copie
a certificatului nostru de căsătorie.

684
00:44:40,834 --> 00:44:43,626
M-a sunat să spun
este complet valabil.

685
00:44:44,167 --> 00:44:46,501
Și mi-a scris înapoi
pentru a o confirma.

686
00:44:47,001 --> 00:44:48,251
Arătaţi-mi.

687
00:44:49,251 --> 00:44:51,251
nu am primit
scrisoarea lui încă.

688
00:44:51,459 --> 00:44:53,917
Va ajunge seara
post, ma astept.

689
00:44:55,834 --> 00:44:58,834
Va fi destul de un șoc
pentru sărmana domnişoară Matthews.

690
00:44:59,167 --> 00:45:00,959
Te avertizez, Ernestine,

691
00:45:01,834 --> 00:45:03,459
dacă te apropii de Pat,
deci ajută-mă Doamne, te voi omorî.

692
00:45:03,584 --> 00:45:04,626
Îl jur.

693
00:45:04,751 --> 00:45:06,501
[Râde]
Oh, Donovan.

694
00:45:07,501 --> 00:45:08,792
Nu mă face să râd.

695
00:45:09,542 --> 00:45:10,792
[Râde]

696
00:45:11,126 --> 00:45:14,459
Acum, alergați și încercați și
impresionezi pe altcineva, vrei?

697
00:45:14,834 --> 00:45:16,084
[Chicoteli]

698
00:45:17,292 --> 00:45:18,626
Săraca domnișoară Matthews.

699
00:45:20,667 --> 00:45:22,876
Chiar ai dezamăgit-o,
Donovan.

700
00:45:23,459 --> 00:45:24,376
[Chicoteli]

701
00:45:24,501 --> 00:45:26,417
[ împușcături I

702
00:45:40,626 --> 00:45:42,501
[ Ţucătoare ]

703
00:45:43,459 --> 00:45:47,417
DONOVAN:
Am avertizat-o, vezi.

704
00:45:48,542 --> 00:45:51,459
Dar ea nu a vrut să asculte.

705
00:45:53,626 --> 00:45:58,334
După aceea, m-am întors acasă
și schimbat pentru teatru.

706
00:46:00,626 --> 00:46:06,042
Nu am putut să o las să o rănească pe Pat
asa, ar putea 1?

707
00:46:11,667 --> 00:46:13,209
Ah, dragul meu inspector șef.

708
00:46:13,334 --> 00:46:15,209
Am venit cât de repede am putut,
Poirot.

709
00:46:15,584 --> 00:46:17,834
Nu, nu, prietene,
ai venit tocmai la timp.

710
00:46:18,167 --> 00:46:21,001
Cazul este închis.

711
00:46:55,001 --> 00:46:56,709
Jimmy, du-te la Mlle. Patricia.

712
00:46:59,376 --> 00:47:00,667
Ea nu mă vrea.

713
00:47:01,167 --> 00:47:02,417
Ea îl vrea.

714
00:47:02,542 --> 00:47:04,876
Nu, nu, nu, nu, nu, mon ami.
Ea are nevoie de tine.

715
00:47:06,292 --> 00:47:09,959
Continuă.
Du-te la ea.

716
00:47:30,417 --> 00:47:32,501
Spânzurarea e prea bună
pentru unii oameni.

717
00:47:33,042 --> 00:47:34,834
Practic, ce ai aici,
Hastings,

718
00:47:34,959 --> 00:47:37,042
E unele foarte scumpe
fier vechi.

719
00:47:39,042 --> 00:47:42,251
Hastings, prietene, Poirot
este la fel de generos în înfrângere

720
00:47:44,042 --> 00:47:45,501
întrucât este modest în victorie.

721
00:47:46,501 --> 00:47:47,417
Ah, da?

722
00:47:47,542 --> 00:47:48,792
Având în vedere faptul

723
00:47:49,084 --> 00:47:51,834
de care vei avea nevoie
fiecare bănuț pe care îl poți obține

724
00:47:52,834 --> 00:47:55,417
pentru a restabili acest frumos
mașină la sănătate,

725
00:47:56,251 --> 00:48:00,292
am decis sa platesc...

726
00:48:02,751 --> 00:48:04,042
...si fii multumit.

727
00:48:04,417 --> 00:48:05,667
spun eu.

728
00:48:07,292 --> 00:48:08,542
Mulțumesc, bătrâne.

729
00:48:09,251 --> 00:48:12,334
Nu te gândi la asta... bătrâne.

730
00:48:40,792 --> 00:48:41,917
Bună dimineața, domnișoară Lemon.

731
00:48:42,042 --> 00:48:43,709
Bună dimineața, domnule Poirot.

732
00:48:44,376 --> 00:48:46,376
Și ce dimineață frumoasă
este.

733
00:48:47,251 --> 00:48:48,501
Minunat.

734
00:48:48,709 --> 00:48:51,834
Am auzit că ai avut
tot felul de entuziasm aici.

735
00:48:52,167 --> 00:48:54,584
Nu, nu a fost nimic...
un caz ca oricare altul.

736
00:48:55,001 --> 00:48:56,917
Am luat balsamul călugăresc
pentru tine.

737
00:48:57,709 --> 00:48:58,667
Al meu ce?

738
00:48:58,792 --> 00:49:00,501
Inhalantul tău pentru răceală.

739
00:49:00,834 --> 00:49:02,792
Poirot nu are răceli,
domnișoară Lemon.

740
00:49:02,917 --> 00:49:03,834
Este bine cunoscut

741
00:49:03,959 --> 00:49:06,542
că Poirot disprețuiește totul
ci cele mai grave necazuri.

742
00:49:06,667 --> 00:49:08,251
Dar ieri ai fost...

743
00:49:08,751 --> 00:49:11,126
domnișoară Lemon,
ieri a fost ieri.

744
00:49:13,709 --> 00:49:16,876
Tizana mea, te rog.

745
00:49:21,667 --> 00:49:24,792
Subtitrare posibilă de
Acorn Media